冯青 Feng Qing (1950 - )

   
   
   
   
   

雨后就这么想

Gedanken nach dem Regen
   
   
黄昏后 Nach der Abenddämmerung
伊撑著一把纸伞 Kommt sie mit einem Papierschirm in der Hand
轻轻从隔巷走来 Sachte von der Gasse gegenüber herbei
雨声 Der Klang des Regens
把伊的名字 Schmilzt ihren Namen
溶入我冷去的酒杯中 In mein erkaltetes Weinglas ein
就这么淡淡啜饮伊底心事 So nippe ich leicht an allem, was tief in ihrem Herzen liegt
且佐以唐人小说 Außerdem helfen mir die Erzählungen der Menschen aus der Tang Dynastie dabei
蓦然发现 Plötzlich entdecke ich
不知从何时起 Und weiß nicht seit wann
一株伤茎的水莲 Eine Wasserlilie mit gebrochenem Stiel
褪成一片夜色 Ist zu nächtlichem Dämmerlicht verblasst